#16

RE: Gnadenlos George

in F r e i s t i l 24.09.2007 21:36
von Schamane • Moderator | 1.013 Beiträge
Das "weil" mit Hauptsatzanschluß ist mit Sicherheit kein Anglizismus, auch wenn die Wortstellung parallel zum Englischen ist (Subjekt Prädikat Objekt). Das ist reiner Zufall, oder auch nicht, da alle germanischen Sprachen grundsätzlich die SPO-Wortstellung haben.

Ich sehe nichts Dialektspezifisches in "weil der Bus kam zu spät". Es ist lediglich eine Nachlässigkeit, die im gesamten deutschen Sprachraum verbreitet ist. Genau so gut könntest Du fragen, ob englische sprachliche Nachlässigleiten wie "ain't (no)" oder Kontraktionen wie "gotta, gonna, lemme, wanna" etc. bestimmten englichen Dialekten zuzuordnen seien. Obwohl sie in fast allen Dialekten auftreten, sind sie doch nicht dialekttypisch, sondern eher als Ökonomismen der gesprochenen Sprache insgesamt zu sehen. Man hört sie in Amarillo, Melbourne, Southampton, Glasgow oder in Newcastle upon Tyne.
zuletzt bearbeitet 24.09.2007 21:42 | nach oben springen

#17

RE: Gnadenlos George

in F r e i s t i l 25.09.2007 20:13
von Andrew • 162 Beiträge

Vielleicht hat es damit damit zu tun, dass diese Form ("der Bus kam zu spät") nach "denn" richtig ist. Interessant wäre, wie es sich ausgebreitet hat. Dass es sich hier um Umgangssprache bzw. Nachlässigkeit handelt ist aber besser als dass man einfach eine Form aus dem Englischn übernimmt.

nach oben springen


Aktion Deutsche Sprache, Hannover | Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt | Deutsch-Netz.de, Lippstadt | Deutsche Sprachwelt, Erlangen | Die Seiten für Rechtschreibung | Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V., Aschaffenburg | Institut für Deutsche Sprache, Mannheim | Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e.V. | Sprachkreis Deutsch, Bern | Sprachpflege.info, Erlangen | Stiftung Deutsche Sprache e.V., Berlin | Verein Deutsche Sprache e.V., Dortmund | Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege e.V., Schwaig bei Nürnberg | Woxikon | www.wortpatenschaft.de
Besucher
0 Mitglieder und 2 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: harmopf
Forum Statistiken
Das Forum hat 642 Themen und 4739 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:



Xobor Forum Software von Xobor