#1

Zur Fußballeuropameisterschaft 2008: Wenn der «Goalie» die «Wuchtl» hält

in Deutsch in Medien und Literatur 03.06.2008 19:05
von AndyOSW • 631 Beiträge
Süddeutsche Zeitung: Wenn der «Goalie» die «Wuchtl» hält

Wien (dpa) - Wenn deutsche Fans während der Fußball-Europameisterschaft in Österreich mit Einheimischen fachsimpeln wollen, wird es schnell verständnislose Gesichter geben.

Denn die Deutschen können genauso wenig mit einer «Wuchtl» oder einem «Gurkerl» anfangen wie die Österreicher mit einer «Pille» oder einem «Beinschuss». «Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen durch die gemeinsame Sprache», zitiert der Sprachexperte und Autor mehrerer Bücher zum österreichischen Deutsch, Robert Sedlaczek, den Wiener Kabarettisten Karl Farkas. Dies habe auch für die Fußballsprache Gültigkeit. Ähnliche Verständigungsschwierigkeiten werden mit den Nachbarn aus der Schweiz erwartet.

Verirren sich deutsche Zuschauer beispielsweise zu den Übertragungen des österreichischen und schweizerischen Fernsehens, tönt ihnen Fremdes entgegen. «Im Bereich der Fußballsprache ist das Schweizerdeutsche noch stark vom ursprünglichen, englischen Fachwortschatz geprägt», sagt Martin Graf vom Schweizerdeutschen Wörterbuch in Zürich, das die deutsche Sprache in der Schweiz dokumentiert. Das bestätigt Sedlaczek für Österreich. Als der Fußball vor mehr als 100 Jahren aus England in den deutschsprachigen Raum kam, waren Österreich und die Schweiz Vielvölkerstaaten. «Eine Sprachpolitik, die auf strikte Eindeutschung hinausläuft, hätte zu zusätzlichen Konfrontationen zwischen den Nationalitäten geführt», erklärt Sedlaczek. Deshalb wird in beiden Ländern noch heute statt einer «Ecke» ein «Corner» geschossen, das Tor hütet ein «Goalie» und einen «Strafstoß» kündigt der Kommentator als «Penalty» an.

Auf der Ebene der Mundart wird es für Deutsche dann noch komplizierter. Für Sätze wie «Den Boin fang i mit'n Kappl ausse» als Torwartbeschimpfung oder die Bezeichnung «Agraselkicker» (Stachelbeerspieler) braucht man schon einen Dolmetscher. «Seit jeher haben die Fußballer und die Fußballfans ein großes Bedürfnis gehabt, die Fußballsprache mit Ausdrücken ihrer Umgangssprache oder ihres Dialektes zu verfeinern», sagt Sedlaczek. Besonders beliebt sind in Österreich die sogenannten L-Einschübe: Spieler lassen den Ball «abtröpfeln» (mit der Brust stoppen und dem Fuß weiterspielen), «köpfeln» ihn ins Tor oder punkten mit einem «Schupferl» (Heber).

Einen Heimvorteil genießen da die Fußballfans im Süden Deutschlands. Die Bayern und die Österreicher haben aus Expertensicht gemeinsame Sprachwurzeln und verstehen deshalb ihre Dialekte besser. Begriffe wie «Erdäpfel» für Kartoffeln und «Schwammerl» für Pilze sind beispielsweise in München genauso gebräuchlich wie in Wien. Die Menschen aus Baden-Württemberg rücken sprachgeschichtlich mit den Schweizern zusammen, denn viele ihrer Dialekte zählen ebenso wie das umgangssprachliche «Schwyzerdütsch» zu den alemannischen Mundarten. «Der Süden, aber besonders der Südwesten Deutschlands, ist relativ nah am Alemannischen in der Schweiz», sagt Graf.

Schlachtenbummler aus dem Rest der Bundesrepublik sollten sich jedoch nicht gleich geschlagen geben, sondern das Internet um Hilfe bitten. Um etwa im Austragungsort Bern verbale Fehlpässe zu vermeiden, trainieren EM-Besucher am besten mit dem Wörterbuch unter http://www.euro08-bern.ch die wichtigsten Vokabeln des «Bärndütsch». Die Firma Henkel CEE macht Fußball-Touristen auf ihrer Website sprachlich fit für Österreich. Von der Begrüßung über den Stadionbesuch bis zum Flirten sind auf «Weanerisch», Deutsch und Englisch alle möglichen Situationen beschrieben.

Da das Fachsimpeln mit den Nachbarn für deutsche Fans nicht so einfach wird, weil sich einige Begriffe im Österreichischen bzw. Schwyzerdütsch erheblich vom Hochdeutschen unterscheiden, hier einige Übersetzungen:

«weanarisch» / deutsch*
Outwachla
- Linienrichter
Fetznlaberl, Eierlaberl, Wuchtl
- Ball
Leiberl
- Trikot
Schrei ma ned so ins Oawaschl, i bin scho fast derrisch!
- Brülle mir nicht so ins Ohr, ich bin schon fast taub!
piefkinesisch
- hochdeutsch
*nach http://www.henkel-fanguide.at

«bärndütsch» / deutsch*
Schuttschuhe
- Fußballschuhe
Schüteler
- Fußballspieler
Mätsch
-Spiel
Scheiche
- Bein
Libli
- Trikot
*nach http://www.euro08-bern.ch


© sueddeutsche.de - erschienen am 02.06.2008 um 15:44 Uhr
zuletzt bearbeitet 03.06.2008 19:14 | nach oben springen


Aktion Deutsche Sprache, Hannover | Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt | Deutsch-Netz.de, Lippstadt | Deutsche Sprachwelt, Erlangen | Die Seiten für Rechtschreibung | Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V., Aschaffenburg | Institut für Deutsche Sprache, Mannheim | Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e.V. | Sprachkreis Deutsch, Bern | Sprachpflege.info, Erlangen | Stiftung Deutsche Sprache e.V., Berlin | Verein Deutsche Sprache e.V., Dortmund | Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege e.V., Schwaig bei Nürnberg | Woxikon | www.wortpatenschaft.de
Besucher
0 Mitglieder und 2 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Alien
Forum Statistiken
Das Forum hat 642 Themen und 4739 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:



Xobor Forum Software von Xobor