#1

SPIELGEL Online: Katalanen ärgern sich über Air-Berlin-Chef Hunold

in Sprachpolitik 08.06.2008 18:31
von AndyOSW • 631 Beiträge | 631 Punkte

SPIELGEL Online: Katalanen ärgern sich über Air-Berlin-Chef Hunold

Es gibt Krach zwischen der Fluggesellschaft Air Berlin und den Behörden auf den Balearen: Politiker und Medien rügen Airline-Chef Hunold öffentlich wegen seiner Aussagen zur katalanischen Sprache. Ein Politiker stellte das Air-Berlin-Logo mit einem Hakenkreuz ins Netz.

Hamburg - Ein Streit um den Einsatz der katalanischen Sprache zwischen der Balearen-Regierung und Air Berlin entwickelt sich zum handfesten Eklat: Katalanische Politiker fordern eine Entschuldigung des Air-Berlin-Chefs Joachim Hunold für einen Artikel im Bordmagazin des Unternehmens. Dort lehnte er in deutlichen Worten die Bitte ab, auf Strecken nach Mallorca, Menorca und Ibiza die Fluggäste auf katalanisch zu begrüßen. Die Balearen gehören neben Katalonien und Valencia zu den Regionen, in denen Katalanisch neben Spanisch offizielle Sprache ist.

Der katalanische Ex-Abgeordnete Joán Puig Cordón verlangte in seinem Blog, Hunold solle nach seinem "ungeheuerlichen Angriff" für seine Äußerungen "um Vergebung bitten". Das Logo von Air Berlin stellte er mit einem Hakenkreuz auf seine Internetseite.

"Das überspannt den Bogen. Wir sind ohnehin erstaunt über den Fanatismus, mit dem da reagiert wird. Das geht weit über das Ziel hinaus", sagte Air Berlin-Sprecher Peter Hauptvogel SPIEGEL ONLINE. Das Unternehmen werde unverzüglich rechtliche Schritte einleiten.

Kritik an "mittelalterlicher Kleinstaaterei"

Auslöser für den Streit war ein Leitartikel in dem Magazin. Unter dem Titel "Das kommt mir spanisch vor" reagierte Hunold dort auf eine Aufforderung der Balearen-Regierung, "einen adäquaten Gebrauch der offiziellen Sprache der Insel" zu gewährleisten. Flüge nach Galizien oder ins Baskenland würden schließlich auch nicht in der regionalen Sprache betreut, konterte Hunold und fragte: "Spricht denn dort niemand Spanisch?"

Zudem sei es ziemlich gewöhnungsbedürftig, dass die einst wohlklingende Playa de Plama jetzt Platja de Palma heiße - was wie "Platscha de Palma" ausgesprochen werde. Als "Rückfall in die mittelalterliche Kleinstaaterei" bezeichnete Hunold zudem die angestrebte Autonomie von Nationalisten.

Boykottaufrufe und öffentliche Air-Berlin-Schelte

Die Aussagen Hunolds ging einigen Katalanen dann doch zu weit. Die Zeitung "El Diari d'Balears" erklärte Hunold zur "persona non grata" (unerwünschten Person). Mit seinen Äußerungen über die Sprachpolitik habe der Air-Berlin-Chef sich "wie ein Elefant im Porzellanladen" benommen, schrieb das auf Mallorca erscheinende Blatt.

Eine andere Zeitung fordert ihre Leser in einem Forum zu Stellungnahmen auf - an einem Tag gab es 500 Reaktionen. Die Initiative "Plataforma per la Llengua", die sich für die Verbreitung der katalanischen Sprache einsetzt, empfahl einen Boykott der Fluggesellschaft.

Air Berlin weist die Vorwürfe zurück. "Wir haben nur erklären wollen, dass eine weltweit agierende Airline überfordert ist, wenn sie alle Regionalsprachen bedienen will. Das Ganze hat schließlich auch einen gewissen ironisch-humorigen Unterton", sagt Air-Berlin-Sprecher Hauptvogel und verweist auf einen Cartoon auf Seite 102 des Bordmagazins. Dort fliegen die Weißwürste und spritzt das Bier, weil ein Bayer wütend auf den Tisch haut. Die Sprechblase zeigt, warum: "Jo mei, wenn die hier noch Bayern kimma, die saupreißischen Katalanen die, da müssens fei boarisch redn! Kruzitürkn!!!"

Dass der Streit derartig eskalierte, hat nach Ansicht Hauptvogels auch mit der aktuellen Landespolitik zu tun: Die spanische Regierung habe vor kurzem angeordnet, eine dritte Spanischstunde an Schulen einzuführen, was die Gemüter erhitze. "Und wir sind genau in diesen Hexenkessel geraten", vermutet Hauptvogel.

reh/dpa/AFP

nach oben springen

#2

RE: SPIELGEL Online: Katalanen ärgern sich über Air-Berlin-Chef Hunold

in Sprachpolitik 08.06.2008 20:38
von Andrew • 162 Beiträge | 162 Punkte

Das mit dem Hakenkreuz geht viel zu weit. Aber wenn Menschen vor Ort wollen, dass die Sprache des Zielorts verwendet wird, dann soll sie verwendet werden, gern auch durchzusetzen mit Geldbußen wegen der Nichtbeachtung dieses Wunsches. Widerstand (ohne Hakenkreuze natürlich) gegen die totale Arroganz des Chefs und gegen seine Verachtung der Wünsche der Menschen ist in Ordnung.



nach oben springen

#3

RE: SPIELGEL Online: Katalanen ärgern sich über Air-Berlin-Chef Hunold

in Sprachpolitik 09.06.2008 09:34
von Schamane • Moderator | 1.013 Beiträge | 1013 Punkte
Danke, Andrew, das sehe ich ganz ähnlich. Katalanisch ist eine Sprache mit über 5 Millionen aktiven Sprechern, das ist mehr als manche offizielle EU-Sprache für sich verbuchen kann. Irisch, Lettisch, Estnisch, Maltesisch, Slowenisch haben weniger Sprecher, aber dafür das Glück, Nationalsprachen zu sein.

Hunolds Äußerungen waren, um den mildestmöglichen Begriff zu verwenden, unsensibel. Weniger sensibel: selbst aus rein ökonomischer Sicht sind seine Entgleisungen mehr als dämlich. Denn dem Chef eines international agierenden Transportunternehmens, dessen umsatzstärkste Zielflughäfen zum guten Teil in katalanischsprachigem Gebiet liegen, sollte es nicht unterlaufen, seine Geschäftspartner am Boden vor aller Öffentlichkeit mit derartiger Mißachtung ("mittelalterlich") vor den Kopf zu stoßen. Haben wir es mit einer sogenannten Kulturniete in Nadelstreifen zu tun, oder nur mit dem Realtypus des Schmalspurökonomen, für den die Welt hinter seinem betriebswirtschaftlichen Tellerrand zu existieren aufhört?

"Sprecht gefälligst Spanisch!" - "Si, Señor!"
So hat das nach der Vorstellung dieses deutschen Unternehmensführers anscheinend abzulaufen.

Also kein Wunder, daß man in Catalunya ob solcher externer Arroganz vor Begeisterung nicht gerade über die Stränge schlägt.

(Deswegen muß man aber noch keine Hakenkreuze malen, das ist auch richtig.)

Nun aber betriebswirtschaflich und praktisch gedacht: wäre es wirklich so undurchführbar und kostentechnisch untragbar gewesen, eine katalanische Ansage auf die Bordfestplatten zu laden? Das kann wohl nur das Controlling Department von Air Berlin fundiert beantworten.
zuletzt bearbeitet 09.06.2008 10:27 | nach oben springen

#4

RE: SPIELGEL Online: Katalanen ärgern sich über Air-Berlin-Chef Hunold

in Sprachpolitik 15.06.2008 20:53
von Andrew • 162 Beiträge | 162 Punkte
Volle Zustimmung Schamane. Ich denke, dass eine katalanische Ansage sicher möglich wäre. Auch wenn das nicht möglich wäre, eben, man muss nicht so über die Sprecher einer Sprache sprechen.

zuletzt bearbeitet 15.06.2008 20:53 | nach oben springen


Aktion Deutsche Sprache, Hannover | Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt | Deutsch-Netz.de, Lippstadt | Deutsche Sprachwelt, Erlangen | Die Seiten für Rechtschreibung | Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V., Aschaffenburg | Institut für Deutsche Sprache, Mannheim | Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e.V. | Sprachkreis Deutsch, Bern | Sprachpflege.info, Erlangen | Stiftung Deutsche Sprache e.V., Berlin | Verein Deutsche Sprache e.V., Dortmund | Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege e.V., Schwaig bei Nürnberg | Woxikon | www.wortpatenschaft.de
Besucher:
1 Mitglied und 3 Gäste sind anwesend:
RobertDrise

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: RobertDrise.
Forenstatistiken:
Das Deutsche Sprachforum hat 660 Themen und 4762 Beiträge.

Heute waren 6 Mitglieder anwesend:
Bobby75, Ernestmut, flooroai, Judithgaf, RobertDrise, StevenVurdy


Xobor Forum Software von Xobor